1
00:01:27,906 --> 00:01:28,991
(Expira)
2
00:02:20,125 --> 00:02:21,835
RAYMOND: (AO TELEFONE)
Temos um
crise energética, Frank.
3
00:02:21,918 --> 00:02:23,003
Agora, o que
A Casa Branca precisa...
4
00:02:23,086 --> 00:02:25,422
O presidente optou por
continuam duros com a China.
5
00:02:25,505 --> 00:02:28,341
Não. Você o forçou.
Você escolheu Feng.
6
00:02:28,425 --> 00:02:30,886
Foi você quem me colocou
em uma sala com ele.
7
00:02:30,969 --> 00:02:32,262
O cozinheiro não pode culpar
seus ingredientes
8
00:02:32,345 --> 00:02:34,014
se ele não gostar
qual o sabor deles juntos.
9
00:02:34,097 --> 00:02:36,224
Se os preços do samário
não reduza,
10
00:02:36,308 --> 00:02:39,186
o mercado terá
não há escolha a não ser compensar.
11
00:02:39,853 --> 00:02:43,857
Isso é ruim para todos
que possui um ar condicionado.
12
00:02:43,940 --> 00:02:45,650
Você deveria falar com
o próprio presidente.
13
00:02:47,486 --> 00:02:49,029
Bem, o presidente
não colocou
14
00:02:49,112 --> 00:02:51,490
muito valor em
meu conselho ultimamente.
15
00:02:51,573 --> 00:02:52,991
Estou no mesmo barco
como você, Raymond.
16
00:02:53,075 --> 00:02:55,410
Sim, a diferença é
você tem um escritório
17
00:02:55,494 --> 00:02:57,579
três portas abaixo
do Oval.
18
00:02:58,538 --> 00:03:01,041
Vamos trabalhar juntos
pelo amor de Cristo.
19
00:03:01,666 --> 00:03:04,336
estou disposto a
colocar Spotsylvania
atrás de nós, se você estiver.
20
00:03:04,419 --> 00:03:07,297
Não quero mais nada.
Então você vai falar com ele?
21
00:03:07,380 --> 00:03:08,840
Olha, estou atrasado para
uma reunião, Raymond.
22
00:03:08,882 --> 00:03:11,384
Sim ou não, Frank?
não posso garantir
ele vai ouvir.
23
00:03:12,052 --> 00:03:14,471
Isso não é um sim.
Mas é melhor do que um não.
24
00:03:15,347 --> 00:03:18,058
Qualquer pugilista vale
seu sal sabe quando
alguém está nas cordas,
25
00:03:18,141 --> 00:03:20,560
é quando você joga
uma combinação para o intestino
26
00:03:20,644 --> 00:03:22,354
e um gancho de esquerda na mandíbula.
27
00:04:59,451 --> 00:05:02,037
Samário é a última coisa
eles vão deixar ir.
28
00:05:02,120 --> 00:05:06,041
Enquanto o nosso
os preços da energia sobem,
eles têm a vantagem.
29
00:05:06,124 --> 00:05:09,002
Por que não oferecemos nada?
Mova-se em direção ao atrito.
30
00:05:09,085 --> 00:05:11,046
Se a China não mostrar
no leilão de reembolso,
31
00:05:11,129 --> 00:05:12,547
interesse de longo prazo
as taxas aumentarão.
32
00:05:12,631 --> 00:05:15,050
Em uma semana,
rendimentos em nossos
Notas de 10 anos
33
00:05:15,133 --> 00:05:18,553
ultrapassará o limite de 7%.
Isso poderia acontecer.
34
00:05:18,637 --> 00:05:21,389
Mas se amolecermos agora,
isso vai acontecer.
35
00:05:21,473 --> 00:05:22,557
WALKER: Você quer dizer
vá para a ofensiva.
36
00:05:22,641 --> 00:05:23,808
FRANCISCO: Deveríamos
pelo menos considere isso.
37
00:05:23,892 --> 00:05:24,935
Os chineses
não gosto de cenouras.
38
00:05:25,018 --> 00:05:26,728
Vamos ver como
eles gostam do bastão.
39
00:05:26,811 --> 00:05:27,854
Bem, o que poderia
isso parece?
40
00:05:28,146 --> 00:05:30,315
Poderíamos aumentar
taxas de inspeção
em alimentos.
41
00:05:30,398 --> 00:05:31,483
Segure-os em nosso
portos até apodrecerem.
42
00:05:31,900 --> 00:05:34,653
WALKER: Quanto é um aumento?
MULHER: 20% se nós
quero tirar sangue.
43
00:05:34,736 --> 00:05:37,239
Enterre o movimento com
aumento das verificações pontuais
em toda a volta.
44
00:05:37,322 --> 00:05:39,741
Esse tipo de tática
não resolva o
problema imediato.
45
00:05:39,824 --> 00:05:42,452
As pessoas estão pagando
triplicar o padrão
tarifa para elétrica.
46
00:05:42,535 --> 00:05:44,371
Nós atingiremos um quíntuplo
aumentar até agosto.
47
00:05:44,454 --> 00:05:46,748
E se você, Senhor Presidente,
por ordem executiva,
48
00:05:46,831 --> 00:05:49,251
comprar samário
através de um terceiro?
49
00:05:49,334 --> 00:05:50,627
Corte os chineses.
50
00:05:50,710 --> 00:05:52,879
Force-os a aumentar
seus preços em todo o mundo
51
00:05:52,963 --> 00:05:54,673
ou abaixá-los
para manter direto
flua conosco.
52
00:05:55,173 --> 00:05:58,843
Nós estocamos samário
para fins de defesa,
claro,
53
00:05:58,927 --> 00:06:00,303
e vender tranquilamente
o que não precisamos
54
00:06:00,387 --> 00:06:01,680
para nossos amigos
na energia nuclear.
55
00:06:01,972 --> 00:06:03,056
Com desconto.
56
00:06:03,139 --> 00:06:04,975
SECRETÁRIO DE COMÉRCIO:
Um subsídio para a energia nuclear?
57
00:06:05,058 --> 00:06:07,269
O mais rico dos ricos?
Como isso vai funcionar?
58
00:06:07,352 --> 00:06:08,603
FRANCISCO: Estamos lidando
com uma crise nacional.
59
00:06:08,687 --> 00:06:11,356
Não podemos nos desviar
com a opinião pública.
60
00:06:11,439 --> 00:06:14,025
CATARINA: Seria
mostre à China que estamos
disposto a esperar isso.
61
00:06:14,109 --> 00:06:15,318
Temos os recursos?
62
00:06:15,402 --> 00:06:18,154
SECRETÁRIO DO TESOURO:
Eu teria que calcular os números,
antecipar flutuações,
63
00:06:18,238 --> 00:06:20,615
considere modelos diferentes...
Seu melhor palpite.
64
00:06:21,324 --> 00:06:23,702
Nós fazemos.
Para um estoque moderado.
65
00:06:28,081 --> 00:06:29,916
Tudo bem, faça uma solicitação
do Departamento de Defesa.
66
00:06:30,000 --> 00:06:31,001
Sim, senhor.
67
00:06:31,084 --> 00:06:32,544
Linda, esboce o
ordem executiva.
68
00:06:32,627 --> 00:06:34,421
E Cathy, certifique-se
temos um canal de terceiros
69
00:06:34,546 --> 00:06:37,007
para comprar o samário.
CATARINA: Nós vamos
passar pela Índia.
70
00:06:37,299 --> 00:06:38,800
Isso não vai voar bem
com o Paquistão.
71
00:06:39,217 --> 00:06:41,011
CATHERINE: Vou alertar
eles com antecedência.
72
00:06:41,094 --> 00:06:42,971
Contanto
como eles estão no circuito,
ficaremos bem.
73
00:06:43,054 --> 00:06:44,472
Não que devamos
qualquer favor.
74
00:06:45,056 --> 00:06:47,225
Tudo bem.
Vamos trabalhar.
75
00:06:48,518 --> 00:06:51,438
BEN GOLDSTEIN: Vamos, Betsy.
Três adicionais
contagens na Seção E?
76
00:06:51,521 --> 00:06:53,565
Três é baixo. Isso reflete
uma interpretação estreita
77
00:06:53,648 --> 00:06:54,983
de intenção criminosa.
78
00:06:55,066 --> 00:06:56,318
Seu cliente quebrou
em um data center.
79
00:06:56,401 --> 00:06:58,320
Qual é a oferta?
Não estou fazendo um apelo.
80
00:06:58,403 --> 00:07:00,238
Deixe-me cuidar disso.
Eles não querem um julgamento.
81
00:07:00,947 --> 00:07:02,866
As perguntas que estarei
aumentando alto e claro
em tribunal aberto...
82
00:07:02,949 --> 00:07:03,950
BEN: Lucas, por favor.
83
00:07:04,034 --> 00:07:04,993
Nós temos o nosso próprio
perguntas, Sr. Goodwin.
84
00:07:05,076 --> 00:07:07,120
Por exemplo,
o que você era
fazendo com isso?
85
00:07:08,830 --> 00:07:10,915
Eu não peguei isso.
ELIZABETH: Eles eram
em seu apartamento.
86
00:07:10,999 --> 00:07:12,000
LUCAS: Underwood os levou.
87
00:07:12,083 --> 00:07:13,752
Você realmente espera
um júri acreditar nisso?
88
00:07:13,835 --> 00:07:14,878
Ele fez. Eles eram
tendo um caso...
89
00:07:14,961 --> 00:07:16,588
Ou eles vão ver
eles pelo que são?
90
00:07:16,963 --> 00:07:18,548
Prova de sua obsessão
com a Sra.
91
00:07:18,631 --> 00:07:19,966
e uma conspiração ridícula
92
00:07:20,050 --> 00:07:21,885
você inventou
para explicar sua morte.
93
00:07:21,968 --> 00:07:23,595
BEN: Diga-nos o que
você está oferecendo.
94
00:07:23,678 --> 00:07:25,430
Seu cliente pede
uma contagem na Seção E
95
00:07:25,513 --> 00:07:27,682
para quebrar
em um data center,
uma acusação de fraude,
96
00:07:27,766 --> 00:07:29,059
por roubar a senha
do The Herald.
97
00:07:29,142 --> 00:07:31,144
Dez anos sob a Seção E.
Dez anos por fraude.
98
00:07:31,227 --> 00:07:34,272
Servido simultaneamente.
Elegível para liberdade condicional
em sete.
99
00:07:36,900 --> 00:07:39,152
Eu gostaria de falar
apenas para meu cliente.
100
00:07:39,778 --> 00:07:41,946
Câmeras e gravação
desligue o equipamento, por favor.
101
00:07:43,782 --> 00:07:44,783
(limpa a garganta)
102
00:07:44,908 --> 00:07:47,494
Vou apresentar o Presidente.
Então ele irá apresentá-lo.
103
00:07:47,577 --> 00:07:49,704
Se ele estiver lá,
não podemos mencionar
os militares.
104
00:07:49,788 --> 00:07:51,664
Apenas a endemia
problema em todo o país.
105
00:07:51,748 --> 00:07:53,708
Claro. Eu entendo.
Bom.
106
00:07:54,209 --> 00:07:55,460
Então devemos ir
através desses discursos
107
00:07:55,543 --> 00:07:57,545
e certifique-se
que não há nada...
(PORTA ABRE)
108
00:07:57,921 --> 00:07:59,339
Ah. Olá, Sra. Underwood.
109
00:08:00,256 --> 00:08:01,299
Olá, Cristina.
110
00:08:01,758 --> 00:08:02,884
Sra.
você perguntou por mim?
111
00:08:02,967 --> 00:08:04,469
Precisamos confirmar
se o presidente
112
00:08:04,552 --> 00:08:05,762
vou conseguir
para Nova Orleans.
113
00:08:05,845 --> 00:08:07,472
Nesta sexta-feira, correto?
Sim.
114
00:08:07,555 --> 00:08:09,724
Mas eu sei que ele tinha
uma reunião de gabinete isso
de manhã, então imagino...
115
00:08:09,808 --> 00:08:11,476
vou falar com Linda
imediatamente.
116
00:08:11,684 --> 00:08:12,977
Obrigado.
117
00:08:14,145 --> 00:08:16,981
Eu sei que você quer Garrett lá,
mas com esta crise energética...
118
00:08:17,065 --> 00:08:19,859
Não. Não é isso.
O que?
119
00:08:21,778 --> 00:08:24,280
Eu não deveria dizer nada.
Bem, agora você
tem que me contar.
120
00:08:26,866 --> 00:08:30,578
Eu simplesmente nunca
gostava muito
dela, Cristina.
121
00:08:31,413 --> 00:08:33,665
Por que não?
Pedro Russo.
122
00:08:34,165 --> 00:08:37,419
Eu só tenho uma coisa
sobre mulheres que dormem
com seus chefes.
123
00:08:38,211 --> 00:08:41,506
De qualquer forma, tenho certeza
o que quer que eles tivessem
era genuíno.
124
00:08:41,589 --> 00:08:43,591
Não é da minha conta,
porque se ela está fazendo
um bom trabalho,
125
00:08:43,675 --> 00:08:45,176
isso é tudo
importa, certo?
126
00:08:45,260 --> 00:08:46,761
Garrett parece
pensar que ela é.
127
00:08:47,137 --> 00:08:49,347
Então eu deveria apenas manter
meus sentimentos para mim mesmo.
128
00:08:51,349 --> 00:08:53,268
Então, se o presidente
não é capaz de estar lá,
129
00:08:53,351 --> 00:08:54,978
isso poderia ser
um forro de prata
para nós.
130
00:08:55,061 --> 00:08:57,230
Não teremos que segurar
de volta com os militares.
131
00:08:58,189 --> 00:09:01,067
BEN: Escutas telefônicas,
vigilância por vídeo,
132
00:09:01,151 --> 00:09:04,946
premeditação,
intenção sustentada.
Eles deixaram você com frio.
133
00:09:05,029 --> 00:09:06,948
Se eu implorar, é isso.
Ninguém ouve a verdade.
134
00:09:07,031 --> 00:09:09,451
Se você não implorar,
ninguém vai te ouvir,
período.
135
00:09:09,534 --> 00:09:10,952
Não até que você esteja
em seus 70 anos.
136
00:09:11,035 --> 00:09:12,495
Você já falou
para Hammerschmidt ainda?
137
00:09:12,579 --> 00:09:13,955
Você não está em posição
para fazer exigências.
138
00:09:14,038 --> 00:09:15,415
Não depende de você.
139
00:09:15,498 --> 00:09:17,625
Tudo o que você fará é
irritá-los.
140
00:09:21,671 --> 00:09:23,006
Olha, nós temos
um bom negócio aqui.
141
00:09:23,089 --> 00:09:25,508
Muito,
considerando o que
você fez.
142
00:09:26,009 --> 00:09:28,136
Você deveria tomar antes
eles mudam de ideia.
143
00:09:28,219 --> 00:09:32,265
Tom Hammerschmidt.
Eu falo com ele,
ou vamos a julgamento.
144
00:09:33,141 --> 00:09:34,559
EDWARD: Aumentar
seus braços, por favor.
145
00:09:35,101 --> 00:09:36,811
(CRACKLING ESTÁTICO)
146
00:09:41,566 --> 00:09:43,109
Você tem
alguma coisa aqui?
147
00:09:43,401 --> 00:09:44,652
Minha corrente no pescoço.
148
00:09:44,736 --> 00:09:46,488
Posso ver?
Realmente?
149
00:09:46,571 --> 00:09:48,281
eu tenho que pegar
fora da minha gravata.
150
00:09:48,364 --> 00:09:49,949
Preciso ver isso, senhor.
151
00:09:56,080 --> 00:09:58,958
Você é um bom
Cristiano, Rémy.
152
00:09:59,042 --> 00:10:01,127
Da minha mãe. Ela era
o bom cristão.
153
00:10:01,211 --> 00:10:03,213
Bem, então você está
apenas o bom filho.
154
00:10:03,296 --> 00:10:04,339
Obrigado, senhor.
155
00:10:04,422 --> 00:10:05,632
FRANCIS: Está calor aí, né?
156
00:10:05,924 --> 00:10:07,634
Noventa e seis,
de acordo com meu carro.
157
00:10:07,717 --> 00:10:09,344
Tivemos um calor assim
de volta a Gaffney,
158
00:10:09,427 --> 00:10:11,429
mas não sabíamos
o que era o ar condicionado,
159
00:10:11,513 --> 00:10:13,139
então nós apenas
aceito como fato
160
00:10:13,223 --> 00:10:15,225
aquele verão foi feito para
ser infeliz.
161
00:10:15,308 --> 00:10:16,643
Puro ou com água?
162
00:10:16,726 --> 00:10:18,895
Apenas a água.
Você pode segurar o bourbon.
163
00:10:19,646 --> 00:10:20,688
Nós precisamos
encontrar uma solução
164
00:10:20,772 --> 00:10:23,525
para que este
não é miserável por
300 milhões de pessoas.
165
00:10:23,608 --> 00:10:24,984
eu já tenho
encontrou uma solução.
166
00:10:25,068 --> 00:10:27,111
Por favor, Frank.
Um subsídio de samário?
167
00:10:27,195 --> 00:10:28,863
Esse é o seu ceticismo
ou Raymond?
168
00:10:28,947 --> 00:10:30,782
O meu, antecipando o dele.
169
00:10:30,865 --> 00:10:33,201
Então você não
falei com ele ainda.
170
00:10:34,410 --> 00:10:37,163
Eu quero oferecer a ele
algo com que ele possa concordar.
171
00:10:37,288 --> 00:10:40,375
Bem, ele não tem
muita escolha.
Por que você o está encurralando?
172
00:10:40,458 --> 00:10:42,877
Estou reduzindo a taxa pela metade.
Eu chamaria isso de libertá-lo.
173
00:10:42,961 --> 00:10:44,087
Você sabe que não é
como ele verá isso.
174
00:10:44,170 --> 00:10:46,047
Esta guerra comercial
está impedindo
a refinaria
175
00:10:46,130 --> 00:10:47,257
de ser aprovado
em Pequim.
176
00:10:47,340 --> 00:10:50,677
Sua co-empreendimento com Feng
não é o nosso maior
prioridade neste momento.
177
00:10:50,760 --> 00:10:53,012
Uma refinaria de terras raras resolve
esta crise permanentemente.
178
00:10:53,096 --> 00:10:54,847
Daqui a três anos.
Não neste verão.
179
00:10:54,931 --> 00:10:57,225
Não é só isso.
Com o subsídio,
ele vai empatar na melhor das hipóteses.
180
00:10:57,308 --> 00:10:58,393
Não faz sentido
em fazer negócios
181
00:10:58,476 --> 00:10:59,644
pairar entre
vermelho e preto.
182
00:10:59,727 --> 00:11:02,939
Os lucros de Raymond são
uma prioridade ainda menor
para mim do que sua co-empreendimento.
183
00:11:06,818 --> 00:11:08,653
Diga-me o que
você está fazendo, Frank.
184
00:11:09,529 --> 00:11:11,614
Não há nada a ganhar
travando chifres com Tusk.
185
00:11:11,698 --> 00:11:14,534
Pergunte ao seu cliente.
É Tusk quem
travando os chifres.
186
00:11:14,617 --> 00:11:16,077
Ele não é um homem
quem gosta de conflito.
187
00:11:16,995 --> 00:11:18,788
Nem eu.
188
00:11:21,624 --> 00:11:24,419
Então faça a pergunta.
Porque eu sei que você não
se preocupa com o subsídio.
189
00:11:24,502 --> 00:11:26,254
Isto é sobre
algo maior.
190
00:11:26,337 --> 00:11:28,673
Eu sou um bom cristão,
Remy, como sua mãe.
191
00:11:28,756 --> 00:11:31,009
Eu diria a você o
verdade se eu quisesse mais.
192
00:11:31,092 --> 00:11:32,218
Você está tentando
enviar uma mensagem?
193
00:11:32,802 --> 00:11:34,596
Talvez.
Qual é?
194
00:11:34,679 --> 00:11:37,390
Essa teimosia
é muito mais caro
do que a obediência.
195
00:11:39,017 --> 00:11:40,643
Obrigado pela água.
196
00:11:43,354 --> 00:11:44,939
Você está no
lado errado, Remy.
197
00:11:45,023 --> 00:11:47,358
Sim, bem,
um de nós com certeza é.
198
00:11:47,734 --> 00:11:49,611
"E quando
o zangão
voou para casa,
199
00:11:49,694 --> 00:11:52,989
"todos os seus amigos eram
esperando com baldes
de mel." Certo?
200
00:11:53,072 --> 00:11:56,367
E ele tem seu amigo verme,
e seu amigo rato,
201
00:11:56,451 --> 00:11:59,787
e sua amiga aranha,
e seu amigo caracol.
202
00:11:59,871 --> 00:12:01,414
E todos eles tinham
toneladas de mel.
203
00:12:01,831 --> 00:12:03,625
E ele parece
mais feliz agora, certo?
204
00:12:03,708 --> 00:12:04,751
Sim!
Sim?
205
00:12:04,834 --> 00:12:09,589
"E então,
todos eles zumbiram
com felicidade.
206
00:12:09,672 --> 00:12:13,843
"Porque a vida é doce
quando você gasta
com seus amigos."
207
00:12:14,802 --> 00:12:17,805
Certo? Vocês podem todos
bater suas asas?
Bata suas asinhas.
208
00:12:17,889 --> 00:12:19,223
(TODOS FAZENDO SONS DE ZUMBIDO)
209
00:12:20,058 --> 00:12:22,310
Eu acho que isso faria
um barulho estridente, como...
210
00:12:22,393 --> 00:12:24,479
Tipo...
Eu não sei.
211
00:12:24,562 --> 00:12:26,022
Suas vibrações?
212
00:12:29,025 --> 00:12:30,318
(GRUNINDO)
213
00:12:37,116 --> 00:12:39,285
Está muito quente lá fora
aqui para você estar
fazendo isso, Francisco.
214
00:12:39,369 --> 00:12:40,703
Estou me mantendo hidratado.
215
00:12:43,748 --> 00:12:46,584
Isso é mesmo regulamentação?
É apenas metade.
216
00:12:47,627 --> 00:12:50,922
Mas eu não quero
a imprensa para me ver
praticando na rua.
217
00:12:53,091 --> 00:12:56,469
Você se lembra quando você
joguei fora isso primeiro
lançar em Greenville?
218
00:12:56,552 --> 00:12:59,138
Eu estava pensando
quanto tempo iria
levar você para trazer isso à tona.
219
00:12:59,222 --> 00:13:01,557
Isso nem estava ligado
televisão nacional.
220
00:13:02,684 --> 00:13:04,852
Boa sorte.
Obrigado.
221
00:13:07,689 --> 00:13:08,898
O que aconteceu
em Greenville?
222
00:13:08,981 --> 00:13:14,195
A movimentação de Greenville,
Equipe Single-A
para os Red Sox.
223
00:13:14,278 --> 00:13:16,364
Foi um jogo em casa.
224
00:13:16,447 --> 00:13:18,866
subo no monte...
Você jogou do monte?
225
00:13:18,950 --> 00:13:20,243
Bem, eu queria
lançar um arremesso real.
226
00:13:21,661 --> 00:13:24,247
Não conseguiu?
Nem perto.
227
00:13:25,123 --> 00:13:26,749
No meio do caminho?
228
00:13:29,293 --> 00:13:31,629
A bola escorregou da minha mão
pouco antes de lançá-lo.
229
00:13:31,713 --> 00:13:33,631
Subiu direto no ar.
Bata-me no topo da cabeça.
230
00:13:33,715 --> 00:13:36,175
Todo o estádio
explodiu de rir.
231
00:13:37,885 --> 00:13:38,970
Jarro de alívio cômico.
232
00:13:39,470 --> 00:13:41,472
Isso é muito inteligente,
Meechum.
233
00:13:45,309 --> 00:13:46,936
(Sussurros)
Não conte a Claire.
234
00:13:47,019 --> 00:13:48,855
CLAIRE: Eu ouvi isso.
235
00:13:49,939 --> 00:13:52,942
Você é realmente
bom com eles.
(RISOS)
236
00:13:53,025 --> 00:13:55,403
Você viu Robbie
quando eles estavam
pintura a dedo?
237
00:13:55,486 --> 00:13:57,905
Ele abaixou as calças
e comecei a pintar
ele mesmo azul.
238
00:13:57,989 --> 00:14:00,074
Não.
Sim. Espero ter conseguido tudo.
239
00:14:00,158 --> 00:14:01,743
tenho certeza Alex
e Daria não se importa.
240
00:14:01,826 --> 00:14:03,786
Eles o deixaram correr
nu o tempo todo.
241
00:14:03,870 --> 00:14:06,664
Sim, mas provavelmente
não com uma bunda de Smurf.
242
00:14:06,748 --> 00:14:08,249
(Rindo)
243
00:14:08,583 --> 00:14:10,168
O que queremos fazer
para jantar esta noite?
244
00:14:10,251 --> 00:14:12,962
Eu tenho alguns
sobras de frango,
ou poderíamos pedir pizza.
245
00:14:13,045 --> 00:14:15,173
Pizza. Sem pratos.
Sim.
246
00:14:15,256 --> 00:14:16,716
(O MOTOR DO CARRO DÁ PARTIDA)
247
00:14:21,137 --> 00:14:22,346
Eu realmente sinto muito.
248
00:14:22,430 --> 00:14:25,183
Eu esqueci totalmente
Eu tenho um amigo
me pegando esta noite.
249
00:14:25,266 --> 00:14:27,018
Eu apaguei completamente.
Isso é bom.
250
00:14:27,101 --> 00:14:28,394
Eu realmente sinto muito.
251
00:14:28,478 --> 00:14:32,607
Não se preocupe.
É seu namorado?
252
00:14:32,690 --> 00:14:35,693
Não, não.
Apenas um velho amigo.
253
00:14:36,611 --> 00:14:37,904
Posso conhecê-lo?
254
00:14:37,987 --> 00:14:41,866
Hum, ele é meio tímido.
Eu não sei se
ele estaria pronto para...
255
00:14:41,949 --> 00:14:43,534
Totalmente legal.
Não se preocupe com isso.
256
00:14:43,618 --> 00:14:45,536
Vamos apenas jantar
outra noite.
257
00:14:48,456 --> 00:14:51,209
Vejo você amanhã.
Sim. Você sabe
onde estarei.
258
00:14:59,383 --> 00:15:01,719
DOUG: Quanto tempo?
Alguns meses.
259
00:15:03,012 --> 00:15:05,807
Por que você não me contou?
Não posso ir à igreja?
260
00:15:05,890 --> 00:15:08,726
Em qualquer lugar que você interaja
com outras pessoas
nos abre ao risco.
261
00:15:08,810 --> 00:15:10,812
Eu apenas deveria
para trabalhar como escravo no
maldita central de atendimento
262
00:15:10,895 --> 00:15:12,230
e então me trancar
no apartamento.
263
00:15:12,313 --> 00:15:14,232
Não seja dramático.
Eu gosto da comunhão.
264
00:15:15,483 --> 00:15:17,819
OK?
Não há nada
para se preocupar com isso.
265
00:15:17,902 --> 00:15:21,489
Tudo o que é preciso é
primo de uma pessoa
para visitar de Lynchburg.
266
00:15:21,572 --> 00:15:22,824
Alguém que você foi
para a escola com
267
00:15:22,907 --> 00:15:24,700
ou algum cliente
que você gastou
a noite com.
268
00:15:24,826 --> 00:15:26,786
Esses caras iriam
nunca acabe aqui.
Você não sabe disso.
269
00:15:26,869 --> 00:15:28,120
Sim. Eu faço.
270
00:15:28,204 --> 00:15:30,164
Você acabou aqui,
não foi?
271
00:15:34,168 --> 00:15:36,587
(Sussurros)
Eu não posso viver assim.
O que?
272
00:15:36,671 --> 00:15:39,298
Eu não posso viver assim.
Sim, você pode.
273
00:15:39,924 --> 00:15:41,759
Você é uma garota forte.
274
00:15:49,225 --> 00:15:51,477
TOM: É isso?
Isso é tudo?
275
00:15:51,811 --> 00:15:53,521
Eu sei. Você tem
ouvi isso antes.
276
00:15:53,604 --> 00:15:56,691
Como amigo, Lucas.
Não como repórter.
277
00:16:01,779 --> 00:16:06,325
Agora eu cavo.
Eu faço as ligações.
Eu faço o trabalho braçal.
278
00:16:09,078 --> 00:16:12,582
Eles estão tratando você bem?
Está tudo bem.
279
00:16:12,665 --> 00:16:14,250
Não foi isso que perguntei.
280
00:16:15,126 --> 00:16:17,253
Eles estão empurrando
o acordo judicial
muito difícil.
281
00:16:17,336 --> 00:16:18,671
Quão sério são
você está pensando nisso?
282
00:16:18,838 --> 00:16:21,716
eu quero ver
como este artigo
afeta as coisas.
283
00:16:21,799 --> 00:16:23,467
O que seu
advogado diz?
284
00:16:23,551 --> 00:16:26,512
Ele acha que é uma má ideia.
Que eu deveria aceitar o apelo.
285
00:16:27,471 --> 00:16:30,683
Talvez você devesse
ouça-o.
Não. Eu quero o artigo.
286
00:16:30,975 --> 00:16:32,810
Disso eu tenho certeza.
287
00:16:32,894 --> 00:16:36,147
Tudo bem. é melhor eu
vá lá então.
288
00:16:37,273 --> 00:16:38,774
Obrigado.
289
00:16:39,817 --> 00:16:41,193
Você precisa saber,
290
00:16:41,277 --> 00:16:43,195
Eu vou tratar isso do jeito
Eu faria qualquer outra história.
291
00:16:43,821 --> 00:16:47,074
Quaisquer que sejam os fatos.
Você pode não
gosto do que escrevo.
292
00:16:47,158 --> 00:16:48,492
Entendi.
293
00:16:48,576 --> 00:16:51,078
Vou deixar você ler primeiro.
Então você pode decidir.
294
00:16:51,162 --> 00:16:52,246
Isso é tudo que estou pedindo.
295
00:16:53,247 --> 00:16:54,749
Aguente firme.
296
00:16:58,085 --> 00:17:00,212
(Prisioneiros falando
INDISTINTAMENTE)
297
00:17:07,762 --> 00:17:10,848
Você pode limpar
isso desligado? Por favor?
298
00:17:12,516 --> 00:17:14,060
E o outro
fornecedores nucleares
estão a bordo?
299
00:17:14,143 --> 00:17:16,103
Maioria. Exceto
Empresa de Raymond Tusk.
300
00:17:16,187 --> 00:17:18,606
Alguns outros.
Nuclear de Lakeport,
Fontes do Lobo.
301
00:17:18,689 --> 00:17:20,775
Agora, não posso provar isso,
302
00:17:20,858 --> 00:17:23,611
mas estou absolutamente
claro que eles estão conspirando.
303
00:17:24,612 --> 00:17:26,697
Raimundo quer
para me envergonhar.
304
00:17:26,781 --> 00:17:29,867
Eu ofereço uma solução.
Lobby nuclear
vira as costas.
305
00:17:29,951 --> 00:17:31,994
Ele tem o direito
recusar, Senhor Presidente.
306
00:17:32,078 --> 00:17:35,748
O que ele não pode fazer
é manipular
o mercado de energia.
307
00:17:36,707 --> 00:17:38,584
Você quer colocar pressão
do lado da distribuição.
308
00:17:38,668 --> 00:17:41,545
Mais do que pressão.
Banimento vertical
integralmente a integração.
309
00:17:41,629 --> 00:17:43,381
Nós não temos isso
poder regulatório.
310
00:17:43,464 --> 00:17:46,133
Adicionamos um acordo antitruste
à Lei de Energia Emergencial.
311
00:17:46,217 --> 00:17:49,971
Nós terminamos
o abastecimento regional
e monopólios de distribuição,
312
00:17:50,054 --> 00:17:51,514
como o Sistema Bell.
313
00:17:51,597 --> 00:17:53,474
Será desafiado
imediatamente nos tribunais.
314
00:17:53,557 --> 00:17:55,434
Não precisamos que isso passe.
315
00:17:55,518 --> 00:17:59,230
Só precisamos ameaçá-lo.
Veja se ele entra na linha.
316
00:18:03,359 --> 00:18:06,153
Existe uma maneira de fazer
isso sem fazer
seu caminho para as notícias?
317
00:18:06,237 --> 00:18:10,366
Eu não quero o mundo
um por cento mais rico
na minha planilha telefônica.
318
00:18:10,449 --> 00:18:13,494
Há absolutamente
uma maneira de fazer isso, senhor.
319
00:18:14,912 --> 00:18:16,747
(MÚSICA AO VIVO TOCANDO)
320
00:18:21,085 --> 00:18:22,670
Aqui está.
321
00:18:23,379 --> 00:18:25,006
Lotado para
uma noite de terça-feira.
322
00:18:25,089 --> 00:18:28,592
Nós o mantemos a 65 graus,
e é grátis.
323
00:18:28,676 --> 00:18:31,178
Se você ligar para 18 dólares
por um refrigerante de vodka grátis.
324
00:18:31,262 --> 00:18:33,180
Ainda mais barato
do que uma conta da Pepco.
325
00:18:33,264 --> 00:18:36,100
Depende de como
quantos você tem?
Você está tentando nos embebedar?
326
00:18:36,183 --> 00:18:38,019
Bêbado você é,
maior sua dica.
327
00:18:38,811 --> 00:18:41,564
Eu não preciso ficar bêbado
apreciar um bom serviço.
328
00:18:42,106 --> 00:18:43,441
Vou buscar o seu troco.
329
00:18:43,524 --> 00:18:46,694
Não, você não vai.
Obrigado.
330
00:18:47,737 --> 00:18:51,657
Você é sem vergonha.
Faz de mim um bom lobista.
331
00:18:52,742 --> 00:18:53,951
Saúde.
332
00:18:57,997 --> 00:19:02,168
Então, Jackie, jogada ousada,
mas não vai funcionar.
333
00:19:02,251 --> 00:19:04,462
Você sabe que podemos
aprovar esta alteração
em um piscar de olhos.
334
00:19:04,545 --> 00:19:05,838
Talvez, mas ninguém obedecerá.
335
00:19:05,921 --> 00:19:07,882
Será derrubado.
Grande confusão por nada.
336
00:19:07,965 --> 00:19:10,926
Pode ser derrubado,
mas fica tinta ao longo do caminho.
337
00:19:11,010 --> 00:19:12,428
Uma coisa que aprendi
sobre Raymond Tusk
338
00:19:12,511 --> 00:19:14,513
é que ele não
dê duas merdas de passarinho
sobre a opinião pública.
339
00:19:14,597 --> 00:19:15,931
Seus acionistas sim.
340
00:19:16,432 --> 00:19:17,558
Eles pulariam
um poço de cobras
341
00:19:17,641 --> 00:19:19,477
e acender-se
fogo se ele desse a ordem.
342
00:19:19,560 --> 00:19:22,480
Tudo o que estou pedindo
é que você transmite
nossas intenções.
343
00:19:23,189 --> 00:19:25,649
Por que eu?
Frank poderia facilmente
pegue o telefone.
344
00:19:25,733 --> 00:19:27,568
Você ainda liga
ele, Frank?
345
00:19:27,651 --> 00:19:31,405
Não na cara dele,
que eu tento
mantenha no mínimo.
346
00:19:31,489 --> 00:19:33,199
Você não aprecia
ter um ouvido
na Casa Branca?
347
00:19:33,282 --> 00:19:36,118
Eu faria isso se tivesse ouvido.
Mas ultimamente,
tudo que tenho é uma boca.
348
00:19:37,995 --> 00:19:40,623
Sim. Ele não é
o melhor ouvinte,
ele é?
349
00:19:40,706 --> 00:19:44,126
Tente trabalhar para ele.
Você estava na equipe dele?
350
00:19:44,210 --> 00:19:47,296
Oito anos, secretário de imprensa.
Antes de você ingressar no Congresso.
351
00:19:48,964 --> 00:19:50,132
Isso explica muita coisa.
352
00:19:50,382 --> 00:19:51,592
Como o que?
353
00:19:54,095 --> 00:19:55,387
Gosto muito.
354
00:19:55,513 --> 00:19:57,932
Eu vou levar isso
como um insulto.
Você deve.
355
00:20:00,768 --> 00:20:01,811
É isso?
Você está me abandonando?
356
00:20:01,894 --> 00:20:03,229
Não, estou comprando
a próxima rodada.
357
00:20:03,854 --> 00:20:07,650
Não posso aceitar presentes
de lobistas
sem retribuir.
358
00:20:07,733 --> 00:20:09,485
Além disso, sou um bom ala.
359
00:20:09,568 --> 00:20:12,113
Isso te deixa
mais tempo cara a cara
com a garçonete.
360
00:20:29,672 --> 00:20:31,632
Você já os preparou?
361
00:20:31,715 --> 00:20:34,969
Seus caras me deram
o aviso
você estava vindo.
362
00:20:35,052 --> 00:20:37,638
Bem, espero que
eles não te acordaram
mais cedo do que o habitual.
363
00:20:37,721 --> 00:20:41,183
Porra, cara. Com esse calor,
De qualquer forma, não estou dormindo muito.
364
00:20:42,226 --> 00:20:44,770
O que? Sem AC em casa?
Ah, eu tenho uma unidade.
365
00:20:46,063 --> 00:20:47,523
Eu simplesmente não quero
pagar a maldita conta.
366
00:20:48,524 --> 00:20:50,651
Não está tão ruim aqui,
todas as coisas consideradas.
367
00:20:50,734 --> 00:20:52,820
Isso é porque
estamos na sombra.
368
00:20:52,903 --> 00:20:56,031
Quando você sai
algumas horas de
agora naquela calçada,
369
00:20:56,115 --> 00:20:58,409
frite seu maldito pau
de um metro abaixo.
370
00:20:58,492 --> 00:21:00,744
Deve ser ruim
sobre aquela grelha.
371
00:21:00,828 --> 00:21:03,080
Eu não posso contar
não há mais diferença.
372
00:21:03,831 --> 00:21:05,875
Eu te digo uma coisa, porém,
373
00:21:05,958 --> 00:21:09,962
coisas acontecem por aqui
quando o mercúrio estourar 100.
374
00:21:10,754 --> 00:21:12,381
Homem que bateu
sua esposa em casa
375
00:21:12,464 --> 00:21:14,925
vai bater nela direito
na rua.
376
00:21:15,050 --> 00:21:17,428
Traz à tona
o animal em nós.
Não é brincadeira.
377
00:21:18,762 --> 00:21:20,139
O que costumava me acordar?
378
00:21:20,764 --> 00:21:21,974
Tiros.
379
00:21:22,057 --> 00:21:23,267
Agora você sabe o que faz?
380
00:21:24,226 --> 00:21:25,561
Pessoas fodendo.
381
00:21:26,937 --> 00:21:29,773
Gemendo e gritando
como malditos gatos
no beco.
382
00:21:30,816 --> 00:21:32,193
Você sabe o que eles dizem,
383
00:21:32,276 --> 00:21:35,863
"Quando você fica com calor e suado,
isso deixa você maduro e pronto.
384
00:21:41,118 --> 00:21:43,787
Ei.
Ei.
385
00:21:45,497 --> 00:21:46,916
Eu bebi demais.
386
00:21:48,792 --> 00:21:50,252
Nós dois fizemos.
387
00:21:53,297 --> 00:21:56,425
A noite passada não aconteceu.
Eu sei.
388
00:21:57,426 --> 00:21:59,720
Quando eu sair por aquela porta,
é um negócio como sempre.
389
00:21:59,803 --> 00:22:01,013
Nenhum tratamento especial.
390
00:22:01,096 --> 00:22:04,099
Não se preocupe.
Você não vai precisar
uma ordem de restrição.
391
00:22:08,479 --> 00:22:10,856
Estou surpreso
você não foi
para a garçonete.
392
00:22:10,940 --> 00:22:13,317
Você é muito mais sexy.
Sim, ok.
393
00:22:14,068 --> 00:22:16,237
Ela trabalha por gorjetas.
Você dirige o Congresso.
394
00:22:16,362 --> 00:22:19,698
Apenas metade disso.
Isso é metade a mais
do que ela.
395
00:22:19,782 --> 00:22:21,659
Então não é meu corpo.
396
00:22:22,409 --> 00:22:25,579
(RISOS)
Essas pernas não doem.
Você é tão cheio de merda.
397
00:22:28,499 --> 00:22:31,669
OK. É a sua voz.
398
00:22:32,878 --> 00:22:33,879
Minha voz?
399
00:22:34,171 --> 00:22:35,297
Hum.
400
00:22:36,382 --> 00:22:37,716
Isso faz algo comigo.
401
00:22:41,262 --> 00:22:42,596
Deixe-me saber o que
Tusk tem a dizer.
402
00:22:46,392 --> 00:22:48,602
Os negócios ainda não começaram.
Você não andou
sair por aquela porta ainda.
403
00:22:49,895 --> 00:22:51,021
Observe-me.
404
00:22:53,399 --> 00:22:54,775
(PORTA ABRE)
405
00:22:56,193 --> 00:22:57,528
(PORTA FECHADA)
406
00:23:05,494 --> 00:23:07,121
(BIPS DE TELEMÓVEL)
407
00:23:20,217 --> 00:23:21,802
Obrigado, Jackie.
408
00:23:25,848 --> 00:23:27,182
Nós vamos
a Casa Branca.
409
00:23:27,933 --> 00:23:29,852
Littlejohn em movimento.
410
00:23:32,021 --> 00:23:34,315
Aumentamos a aposta.
Envolvemos a FERC.
411
00:23:34,398 --> 00:23:35,357
Uma investigação?
412
00:23:35,441 --> 00:23:37,651
Nós não precisamos
Congresso para ativar
a Comissão Reguladora.
413
00:23:37,735 --> 00:23:39,820
Mas uma revisão de fixação de preços?
Isso levaria meses.
414
00:23:39,903 --> 00:23:41,989
Mais uma vez, é a ameaça,
não a realidade.
415
00:23:42,072 --> 00:23:43,657
Ele vai empregar
a mesma lógica.
Desenhe.
416
00:23:43,741 --> 00:23:44,867
Revidar com apelos.
417
00:23:44,950 --> 00:23:47,911
Mas ele terá que
divulgar sua contabilidade
se a FERC tomar medidas.
418
00:23:47,995 --> 00:23:50,664
Agora, nenhum empresário
quer abrir seus livros,
419
00:23:50,748 --> 00:23:52,875
especialmente um
com US$ 43 bilhões.
420
00:23:52,958 --> 00:23:54,918
Isso está ficando
fora de controle, Frank.
421
00:23:55,002 --> 00:23:57,046
Nós não deveríamos estar
brigando
com Raimundo.
422
00:23:57,171 --> 00:23:59,506
Talvez devêssemos falar com ele.
Isso é exatamente
o que ele quer,
423
00:23:59,590 --> 00:24:02,343
forçar-se
de volta à mistura.
424
00:24:02,426 --> 00:24:04,219
O que há para ser ganho
excluí-lo?
425
00:24:04,303 --> 00:24:05,471
A lição simples
426
00:24:05,554 --> 00:24:09,391
que você não pode
braço forte do presidente
dos Estados Unidos.
427
00:24:11,268 --> 00:24:13,187
Não podemos devolver
para um concurso de mijo.
428
00:24:13,645 --> 00:24:15,773
Vou ligar para Raymond.
Convide-o para Washington.
429
00:24:15,856 --> 00:24:17,691
Ele não vai aceitar nada
mas entrega total.
430
00:24:17,816 --> 00:24:21,403
Estou fazendo a ligação.
Não se coloque
nessa posição.
431
00:24:22,321 --> 00:24:24,740
Eu sei como manter
a integridade do meu escritório.
432
00:24:25,449 --> 00:24:27,034
Obrigado.
Obrigado,
Senhor presidente.
433
00:24:29,411 --> 00:24:30,621
Dois minutos com
o presidente,
434
00:24:30,704 --> 00:24:32,706
e Tusk pode estar de volta
em suas boas graças.
435
00:24:32,790 --> 00:24:35,626
Eu preciso interromper as núpcias
e impedir um segundo casamento.
436
00:24:50,307 --> 00:24:51,475
(PORTA ABRE)
437
00:24:53,644 --> 00:24:54,645
Cristina?
438
00:24:55,104 --> 00:24:57,689
Que bom ver você.
Ah, por favor.
439
00:24:58,399 --> 00:24:59,733
Você está ótimo.
440
00:25:00,359 --> 00:25:01,443
Obrigado.
441
00:25:01,527 --> 00:25:02,986
Como estão as coisas?
442
00:25:03,070 --> 00:25:04,405
Ótimo.
443
00:25:04,488 --> 00:25:05,906
Linda me trabalha até os ossos,
444
00:25:05,989 --> 00:25:07,783
mas é isso que
Eu me inscrevi.
445
00:25:07,866 --> 00:25:10,160
Bem, pelo que ouvi,
você está fazendo um ótimo trabalho.
446
00:25:10,244 --> 00:25:12,329
Isso é realmente
bom ouvir.
447
00:25:12,413 --> 00:25:15,165
Olha, eu queria
falar com você
sobre Trícia.
448
00:25:15,249 --> 00:25:16,458
Tenho certeza que você notou
449
00:25:16,542 --> 00:25:20,045
que ela ainda é meio
ajustando-se ao seu papel.
450
00:25:20,129 --> 00:25:22,548
Você quer dizer a confiança dela?
451
00:25:23,799 --> 00:25:25,801
Eu acho que seria ótimo
se você estendesse a mão para ela.
452
00:25:26,844 --> 00:25:30,180
Apenas deixe ela saber disso
você está lá se houver
qualquer coisa que ela precise.
453
00:25:30,264 --> 00:25:31,432
Eu realmente não
conheço-a muito bem.
454
00:25:31,515 --> 00:25:32,850
Quero dizer, nós nos conhecemos,
mas eu...
455
00:25:32,933 --> 00:25:35,394
Tudo bem.
Talvez apenas diga a ela
456
00:25:35,477 --> 00:25:36,979
que você gosta de trabalhar
para o presidente,
457
00:25:37,062 --> 00:25:40,983
e você está lá
para ser útil para ela
de qualquer maneira que você puder.
458
00:25:42,276 --> 00:25:44,111
Você não acha
isso é um pouco,
Não sei, impetuoso?
459
00:25:44,194 --> 00:25:45,404
Como?
460
00:25:45,487 --> 00:25:47,614
Para eu apenas me aproximar
ela assim?
461
00:25:47,698 --> 00:25:49,408
Não. De jeito nenhum.
462
00:26:38,332 --> 00:26:39,833
Você alcançou
a residência Skorsky.
463
00:26:39,917 --> 00:26:41,376
Deixe uma mensagem
após o bipe.
464
00:26:41,752 --> 00:26:43,337
Tom Hammerschmidt novamente.
465
00:26:44,213 --> 00:26:48,217
Ainda tentando falar com Janine.
Ainda importante. Obrigado.
466
00:26:53,639 --> 00:26:55,766
DOUG: Hammerschmidt
tenho ligado para o nosso
assessoria de imprensa o dia todo.
467
00:26:55,974 --> 00:26:58,227
eu não quero
uma história para sair
mais do que você.
468
00:26:58,310 --> 00:27:00,229
Perdemos um importante
ativo se isso acontecer.
469
00:27:00,312 --> 00:27:01,772
Você pode esmagá-lo
por razões de segurança?
470
00:27:01,855 --> 00:27:03,941
Nem uma vez
foi compartilhado
com a imprensa.
471
00:27:04,024 --> 00:27:07,611
Porcaria da Primeira Emenda.
Ward não está fazendo
as coisas mais fáceis.
472
00:27:08,529 --> 00:27:10,155
Ela quer um entalhe
em seu cinto.
473
00:27:10,239 --> 00:27:11,949
Estamos dando um para ela.
474
00:27:12,699 --> 00:27:15,452
Não Goodwin.
Ela quer Orsay.
475
00:27:15,536 --> 00:27:17,496
Lista dos mais procurados
por seis anos.
476
00:27:19,957 --> 00:27:21,959
Eu cuido do Hammerschmidt.
477
00:27:22,042 --> 00:27:24,419
Você precisa ter certeza
Goodwin aceita o apelo.
478
00:27:24,503 --> 00:27:27,005
Se 35 sem liberdade condicional
não assusta
a merda dele,
479
00:27:27,089 --> 00:27:28,340
Eu não sei o que acontecerá.
480
00:27:28,423 --> 00:27:30,133
Então não tente
para assustá-lo.
481
00:27:31,385 --> 00:27:33,428
Remova a esperança de
a equação.
482
00:27:36,848 --> 00:27:38,475
DOUG: Eu tentei
mantenha isso contido.
483
00:27:40,143 --> 00:27:42,312
eu não previ
Hammerschmidt.
484
00:27:44,773 --> 00:27:47,359
FRANCIS: É a Sra. Skorsky
cooperando com ele?
485
00:27:47,442 --> 00:27:49,027
Ele ligou para ela.
486
00:27:49,820 --> 00:27:52,239
Meu cara no Bureau
disseram que não
realmente falado.
487
00:27:52,322 --> 00:27:53,865
Pelo menos não
no telefone.
488
00:27:55,409 --> 00:27:57,536
Se isso for a tribunal...
Isso não vai acontecer, senhor.
489
00:27:57,619 --> 00:27:59,079
Será se ele publicar.
490
00:27:59,663 --> 00:28:02,708
Estou trazendo isso para você
porque não consigo controlar
Hammerschmidt.
491
00:28:03,333 --> 00:28:04,918
eu não sei
o que fazer.
492
00:28:09,798 --> 00:28:11,508
Precisamos convidar
um ataque frontal completo.
493
00:28:12,259 --> 00:28:15,596
Então segure a linha.
Você quer falar com ele?
494
00:28:16,471 --> 00:28:18,348
Frente a frente.
Só nós dois.
495
00:28:19,725 --> 00:28:21,226
Eu não acho que isso seja
uma boa ideia, senhor.
496
00:28:21,310 --> 00:28:22,519
Você tem uma ideia melhor?
497
00:28:24,688 --> 00:28:25,814
Não, senhor.
498
00:28:25,897 --> 00:28:28,817
Não podemos evitar a batalha,
mas podemos escolher
o campo de batalha.
499
00:28:28,900 --> 00:28:30,444
Marque uma reunião
na Casa Branca.
500
00:28:30,527 --> 00:28:32,404
Nós vamos intimidá-lo
com formalidade.
501
00:28:32,487 --> 00:28:33,780
Sim, senhor.
502
00:28:36,700 --> 00:28:38,243
Senhor vice-presidente?
503
00:28:39,077 --> 00:28:41,913
Eu sei que você não tem
paciência para desculpas,
504
00:28:41,997 --> 00:28:43,457
mas me desculpe se
Eu te decepcionei
de qualquer forma.
505
00:28:43,540 --> 00:28:45,459
Vamos nos concentrar em
o que está diante de nós.
506
00:28:46,168 --> 00:28:47,628
Eu vou deixar você saber
quando eu tiver
um horário definido.
507
00:28:47,711 --> 00:28:49,588
O mais rápido possível.
Sim, senhor.
508
00:29:07,397 --> 00:29:10,233
Então isso é uma espécie de esboço
para a peça maior?
509
00:29:10,317 --> 00:29:12,402
Com perguntas
na próxima página.
510
00:29:25,540 --> 00:29:28,543
Estamos em off.
Sim. Fora do registro.
511
00:29:28,960 --> 00:29:31,213
Agora, Tom,
Eu sei que você se importa
sobre esse jovem,
512
00:29:31,296 --> 00:29:34,299
e eu respeito você
como jornalista.
Mas essas perguntas?
513
00:29:34,383 --> 00:29:35,592
Por que você não
apenas me pergunte
514
00:29:35,676 --> 00:29:38,261
quando eu parei
estrangulando os animais de estimação das pessoas?
515
00:29:38,345 --> 00:29:39,721
Senhor, a morte
do congressista Russo...
516
00:29:39,805 --> 00:29:42,599
Você quer dizer, meu amigo,
Pedro Russo,
517
00:29:43,141 --> 00:29:45,936
cujo suicídio deixou
duas crianças pequenas
sem pai.
518
00:29:46,353 --> 00:29:48,939
Não, não vou responder
perguntas sobre isso.
(TELEFONE BIPANDO)
519
00:29:50,399 --> 00:29:52,859
Sim? Estou ciente disso.
520
00:29:52,943 --> 00:29:54,736
Não, diga a ela que eu vou
ligue para ela de volta.
521
00:29:55,487 --> 00:29:56,613
Dois minutos.
522
00:29:56,988 --> 00:29:58,365
Secretário Durant.
523
00:29:58,448 --> 00:30:00,742
Posso esperar lá fora...
Não, vamos terminar.
524
00:30:01,451 --> 00:30:05,330
Agora, se você decidir
para imprimir nada disso,
525
00:30:05,414 --> 00:30:07,582
supondo que você encontre
uma saída que é
disposto a,
526
00:30:07,666 --> 00:30:10,877
então, sim,
isso pode me causar
dor de cabeça por um dia.
527
00:30:10,961 --> 00:30:12,212
Mas não vou me envolver.
528
00:30:12,587 --> 00:30:13,880
E eu acho que
só vai provar
529
00:30:13,964 --> 00:30:16,341
para destacar o quão ridículo
As afirmações do Sr. Goodwin são.
530
00:30:16,425 --> 00:30:19,636
Tenho pena dele. Eu realmente quero.
Acho que ele precisa de ajuda.
531
00:30:19,720 --> 00:30:22,097
Eu entrevistei muitos
pessoas com doenças mentais.
Ele não é um deles.
532
00:30:22,931 --> 00:30:25,392
Bem, eu sugeriria
que você leu seu
próprio artigo novamente.
533
00:30:25,475 --> 00:30:27,602
Ele está angustiado.
Há uma diferença.
534
00:30:27,686 --> 00:30:28,729
Olha, eu entendo.
535
00:30:28,812 --> 00:30:31,064
Deve ser um golpe terrível
vê-lo na prisão.
536
00:30:31,148 --> 00:30:33,400
Mas, Tom...
Rachel Posner existe.
537
00:30:34,192 --> 00:30:35,402
eu não estive
capaz de encontrá-la,
538
00:30:35,485 --> 00:30:37,446
mas eu provei
ela não é uma fantasia.
539
00:30:37,529 --> 00:30:39,865
O mesmo acontece
para Roy Kapeniak.
Essas pessoas nasceram.
540
00:30:39,948 --> 00:30:42,242
Eles têm
Números da Segurança Social,
endereços anteriores...
541
00:30:42,325 --> 00:30:44,327
E todo mundo também
da Califórnia ao Maine.
542
00:30:44,411 --> 00:30:45,912
Eu conspirei
com todos eles?
543
00:30:45,996 --> 00:30:49,458
Você tem que admitir
há alguns preocupantes
detalhes sobre o DUI.
544
00:30:50,208 --> 00:30:52,586
Você sabe, pessoas
diga a mesma coisa
sobre a Área 51.
545
00:30:52,669 --> 00:30:55,505
Você pode conjurar
homenzinhos cinzentos
se você realmente quiser.
546
00:30:55,589 --> 00:30:57,466
Você matou
Pedro Russo?
547
00:30:58,675 --> 00:31:00,635
Tom, você é
envergonhar-se.
548
00:31:01,470 --> 00:31:03,263
Você matou
Zoe Barnes?
549
00:31:03,346 --> 00:31:05,432
Eu te dei mais tempo
do que esse absurdo merece.
550
00:31:05,515 --> 00:31:06,850
eu tenho que perguntar
essas perguntas.
551
00:31:06,933 --> 00:31:08,059
Bem, o único
pergunta que eu faria
552
00:31:08,143 --> 00:31:10,687
é esse tipo de artigo
machucar ou ajudar o Sr. Goodwin?
553
00:31:10,771 --> 00:31:13,273
Você tem que fazer o que
você acha que está certo.
554
00:31:13,356 --> 00:31:14,399
Mas eu espero que você
pode entender
555
00:31:14,483 --> 00:31:17,152
se eu não humilhar
eu mesmo, tomando
nada disso a sério.
556
00:31:17,235 --> 00:31:19,571
Eu aprecio seu tempo,
Senhor vice-presidente.
557
00:31:35,629 --> 00:31:36,630
Como foi?
558
00:31:37,422 --> 00:31:39,633
Eu fiz minha parte.
Agora coloque
para a cama, Doug.
559
00:31:39,716 --> 00:31:41,968
não vou me submeter
para esse tipo de
exposição novamente.
560
00:31:42,052 --> 00:31:43,094
Sim, senhor.
561
00:31:43,178 --> 00:31:44,721
Tusk se encontrou com
o presidente ainda?
562
00:31:44,805 --> 00:31:46,264
Linda disse que eles estão
reunião às 16h30.
563
00:31:46,348 --> 00:31:49,601
Ligue para Remy. Certifique-se
ele não entra no seu
avião antes de vê-lo.
564
00:31:49,684 --> 00:31:51,061
Estou cuidando disso.
565
00:31:53,688 --> 00:31:55,106
(PORTA FECHA)
566
00:32:05,575 --> 00:32:06,993
Ah, Sra. Walker?
567
00:32:08,119 --> 00:32:09,996
Eu só queria dizer
como tem sido gratificante,
568
00:32:10,080 --> 00:32:11,206
trabalhando aqui
na Ala Oeste.
569
00:32:11,289 --> 00:32:13,917
E estou tão orgulhoso
estar trabalhando
para seu marido.
570
00:32:14,751 --> 00:32:16,336
Obrigado.
571
00:32:16,419 --> 00:32:19,172
Eu sei que ele aprecia
todo o seu trabalho duro.
572
00:32:19,256 --> 00:32:21,132
Bem, agora isso
Estou trabalhando então
de perto com ele,
573
00:32:21,508 --> 00:32:23,343
se há alguma coisa
Eu posso fazer por você,
574
00:32:23,426 --> 00:32:26,596
qualquer coisa que faria
a sua vida ou a dele mais fácil...
575
00:32:28,390 --> 00:32:29,933
Apenas continue fazendo
o que você está fazendo.
576
00:32:30,350 --> 00:32:31,560
Verdadeiramente, qualquer coisa.
577
00:32:32,435 --> 00:32:35,856
Eu quero que você saiba
você pode confiar em mim,
vocês dois.
578
00:32:36,940 --> 00:32:40,151
Eu sei que.
Obrigado, Cristina.
579
00:32:40,235 --> 00:32:41,778
Obrigado, Sra. Walker.
580
00:32:49,953 --> 00:32:52,956
Aqui. Deixe-me.
São apenas minhas mãos.
581
00:32:53,039 --> 00:32:54,666
Eles estão incomodando você?
Sim.
582
00:32:54,749 --> 00:32:56,084
Provavelmente vou
chova esta noite.
583
00:32:56,167 --> 00:32:57,377
(BATE NA PORTA)
584
00:32:57,460 --> 00:32:58,503
Eu atendo.
585
00:32:58,587 --> 00:33:01,214
Hum, não. Apenas mantenha
o caldo se movendo.
586
00:33:06,469 --> 00:33:09,890
Agente Green, FBI.
Você tem um momento,
Sra.
587
00:33:09,973 --> 00:33:11,933
Sim. eu...
Podemos entrar?
588
00:33:12,017 --> 00:33:14,769
Eu só preciso
desligue o fogão.
589
00:33:16,980 --> 00:33:18,106
Fique aqui, mãe.
590
00:33:18,189 --> 00:33:20,483
Quem é?
Apenas fique aqui.
591
00:33:24,487 --> 00:33:25,655
Só uma vez?
592
00:33:25,739 --> 00:33:28,617
E eu não o vejo desde então
ou retornou suas ligações.
593
00:33:28,700 --> 00:33:31,077
Quantas vezes
ele tentou
ligar para você?
594
00:33:31,161 --> 00:33:33,955
Não sei.
Oito ou nove
vezes, talvez.
595
00:33:34,497 --> 00:33:36,583
E então ele parou
depois de um tempo.
596
00:33:36,666 --> 00:33:40,587
Ele mencionou alguma coisa
sobre o bot HEROymous
ou Gavin Orsay?
597
00:33:40,670 --> 00:33:42,881
Você sabe,
Eu acho que deveria
fale com um advogado.
598
00:33:42,964 --> 00:33:45,216
Agora mesmo,
você não é suspeito
de ser cúmplice.
599
00:33:45,300 --> 00:33:47,844
Se você ligar para um advogado,
talvez tenhamos que reconsiderar.
600
00:33:51,640 --> 00:33:54,976
Ele mencionou algum hacker.
HERÓNIMO.
601
00:33:55,060 --> 00:33:57,395
Eu disse a ele que pensei
foi uma má ideia
para contatá-lo.
602
00:33:57,896 --> 00:34:01,107
Você está ciente de
o que ele está reivindicando?
Não.
603
00:34:01,191 --> 00:34:02,901
Que você e ele eram
trabalhando juntos.
604
00:34:03,568 --> 00:34:05,528
Que você acredita
esta teoria da conspiração.
605
00:34:05,612 --> 00:34:09,240
Que foi você quem
recebido explícito
fotos da Sra. Barnes.
606
00:34:10,367 --> 00:34:12,077
Isso é verdade?
607
00:34:18,208 --> 00:34:19,960
Precisamos que você venha
de volta para DC conosco
608
00:34:20,043 --> 00:34:23,338
e assine esta declaração
na presença
do Procurador dos EUA.
609
00:34:26,216 --> 00:34:28,343
Você quer que eu
chame-o de mentiroso.
Ele não é?
610
00:34:28,802 --> 00:34:30,095
Eu não posso fazer isso com ele.
611
00:34:30,178 --> 00:34:32,889
Também precisamos que você fale
com Tom Hammerschmidt.
612
00:34:32,973 --> 00:34:35,433
Você sabe o que?
Por favor, você pode apenas
me manter fora disso?
613
00:34:35,517 --> 00:34:37,435
eu não tinha nada
a ver com o
hacker ou o...
614
00:34:37,519 --> 00:34:38,937
Sra. Skorsky, queremos
acreditar em você,
615
00:34:39,020 --> 00:34:41,815
e nós faremos se você colocar
tudo isso por escrito.
616
00:34:41,898 --> 00:34:46,486
Ele não é um criminoso.
Você está indo atrás
a pessoa errada.
617
00:34:46,569 --> 00:34:48,571
E se você pensa isso
você pode me intimidar,
618
00:34:48,655 --> 00:34:50,699
me assedie assim
na minha própria casa,
619
00:34:50,782 --> 00:34:52,492
eu vou arquivar
uma reclamação formal.
620
00:34:52,575 --> 00:34:54,786
Você está começando a soar
muito parecido com ele.
621
00:34:57,080 --> 00:35:00,917
Você não pode me prender.
Eu não fiz nada.
622
00:35:01,710 --> 00:35:03,086
Eu gostaria que você fosse embora.
623
00:35:03,420 --> 00:35:04,504
Eu tenho o direito
para aconselhamento jurídico,
624
00:35:04,587 --> 00:35:06,006
e você não
apresentou um mandado.
625
00:35:06,089 --> 00:35:08,174
Podemos prender você,
Sra.
626
00:35:08,258 --> 00:35:10,760
por encorajar um ato
do terrorismo cibernético.
627
00:35:12,303 --> 00:35:13,847
Quem vai levar
cuidar de sua mãe
628
00:35:13,930 --> 00:35:17,267
enquanto você está gastando
os próximos três anos
nos tribunais?
629
00:35:18,059 --> 00:35:19,060
EDWARD: Você poderia
por favor, levante os braços?
630
00:35:21,187 --> 00:35:22,939
Não, Meechum.
Senhor...
631
00:35:23,023 --> 00:35:25,483
Meechum. eu sei
você não quer
para apertar minha mão,
632
00:35:25,567 --> 00:35:27,610
então vamos apenas
pule essa parte.
633
00:35:29,446 --> 00:35:31,698
O presidente não
mencionar nada sobre isso.
634
00:35:31,781 --> 00:35:35,201
Por que ele faria isso?
Melhor pegar
você desprevenido.
635
00:35:35,285 --> 00:35:36,953
Então por que você faria isso?
636
00:35:37,037 --> 00:35:39,831
Então podemos evitar
conflito desnecessário.
637
00:35:40,665 --> 00:35:42,500
Garrett não
um bom mentiroso.
638
00:35:43,126 --> 00:35:44,544
O presente de
um bom mentiroso
639
00:35:44,627 --> 00:35:47,964
está fazendo as pessoas pensarem
você não tem talento para mentir.
640
00:35:48,048 --> 00:35:49,841
eu o conheço de longe
melhor que você,
641
00:35:49,924 --> 00:35:52,802
e então eu sei o que
talentos que ele tem e que falta.
642
00:35:52,886 --> 00:35:55,722
Mas vamos supor
ele mentiu.
643
00:35:56,473 --> 00:35:59,726
Eu não estou intimidado
por uma investigação da FERC.
644
00:36:00,602 --> 00:36:02,312
Você teria sobrecarga de rede
e quedas de energia
645
00:36:02,395 --> 00:36:03,688
antes que você pudesse
até mesmo conseguir uma audiência.
646
00:36:03,772 --> 00:36:06,441
Você está deliberadamente
mantendo os preços da eletricidade
a taxas inflacionadas,
647
00:36:06,524 --> 00:36:08,485
o que é ilegal.
Não.
648
00:36:09,277 --> 00:36:11,613
estou respondendo
para o mercado livre.
649
00:36:11,696 --> 00:36:13,573
Um mercado livre regulamentado.
650
00:36:14,657 --> 00:36:16,367
Por que você está
fazendo isso, Frank?
651
00:36:17,494 --> 00:36:19,746
Remy me perguntou
a mesma coisa.
652
00:36:20,246 --> 00:36:22,248
Você está fazendo
isso sobre mim.
653
00:36:22,332 --> 00:36:23,666
Isso não é pessoal,
Raimundo.
654
00:36:24,042 --> 00:36:26,586
A integridade
dos nossos mercados de energia
é minha única preocupação.
655
00:36:26,669 --> 00:36:28,088
Claro que é pessoal.
656
00:36:28,379 --> 00:36:32,592
Eu perguntei a você pessoalmente
convencer Garrett
para se retirar da China.
657
00:36:32,675 --> 00:36:34,761
Você pessoalmente
optou por não fazê-lo.
658
00:36:34,844 --> 00:36:37,097
Você pessoalmente
sabotou o cume.
659
00:36:37,222 --> 00:36:39,766
E você aconselhou o Gabinete...
Eu nunca
na minha carreira...
660
00:36:39,849 --> 00:36:41,142
...para me empurrar para cima
contra a parede...
661
00:36:41,226 --> 00:36:42,393
...permitido pessoal
sentimentos para...
662
00:36:42,477 --> 00:36:46,397
Não tente
e me gire, Frank.
Estou muito velho para dançar o tango.
663
00:36:46,689 --> 00:36:47,857
Então serei franco.
664
00:36:47,941 --> 00:36:50,026
Aceite os subsídios
ou negociar com a FERC.
665
00:36:50,110 --> 00:36:51,486
Não há terceira via aqui.
666
00:36:53,196 --> 00:36:55,490
Você está tentando intencionalmente
destruir o presidente?
667
00:36:56,866 --> 00:36:59,869
Estou tentando proteger
o presidente de você.
668
00:37:02,705 --> 00:37:04,999
Isto é sobre
o secretário de estado
nomeação, não é?
669
00:37:05,083 --> 00:37:06,376
Eu sou o vice-presidente
agora, Raimundo.
670
00:37:06,459 --> 00:37:08,461
eu não choro
o que aconteceu
no jardim de infância.
671
00:37:08,545 --> 00:37:10,797
Você é vice-presidente
porque eu atestei por você.
672
00:37:10,880 --> 00:37:14,592
Porque você tinha
não há outras opções.
Necessidade política.
673
00:37:17,554 --> 00:37:19,639
Você tem 24 horas
para decidir.
674
00:37:19,722 --> 00:37:21,558
Eu vou me mostrar.
675
00:37:26,688 --> 00:37:28,314
Olá.
676
00:37:28,398 --> 00:37:30,984
Raymond, esta é Claire.
677
00:37:32,777 --> 00:37:35,155
Sra.
é uma honra.
678
00:37:35,238 --> 00:37:40,952
Jean, minha esposa,
foi muito levado
com seus esforços recentes.
679
00:37:41,035 --> 00:37:42,328
Bem, eu gostaria de
conhecê-la um dia.
680
00:37:42,412 --> 00:37:44,289
Ela iria muito
assim, tenho certeza.
681
00:37:44,747 --> 00:37:46,958
E você?
682
00:37:47,041 --> 00:37:48,251
Desculpe?
683
00:37:48,334 --> 00:37:50,920
Quais são seus pensamentos
sobre nossos esforços recentes?
684
00:37:51,004 --> 00:37:56,593
sou a favor
qualquer coisa que impeça
violência desnecessária.
685
00:37:57,177 --> 00:37:59,220
Foi um prazer conhecer você,
Sra.
686
00:37:59,304 --> 00:38:03,391
E boa sorte com
aquele primeiro arremesso esta noite,
Senhor vice-presidente.
687
00:38:04,434 --> 00:38:06,603
Faça isso no prato
desta vez.
688
00:38:07,437 --> 00:38:08,730
Senhora.
689
00:38:10,356 --> 00:38:13,484
(CANTANDO O HINO AMERICANO)
690
00:38:29,417 --> 00:38:31,085
Este Kevlar está me cozinhando.
691
00:38:31,169 --> 00:38:32,295
Temos que usá-lo, senhor.
692
00:38:32,378 --> 00:38:33,838
Bem, eu não
pratique com isso,
693
00:38:33,922 --> 00:38:35,882
e agora eu posso
dificilmente giro meu braço.
694
00:38:35,965 --> 00:38:37,300
eu deveria ter
mencionou isso.
Peço desculpas.
695
00:38:37,383 --> 00:38:39,552
Se esta bola não sobreviver
por cima do prato, é sua bunda.
696
00:38:40,845 --> 00:38:43,473
E o que você está fazendo aqui?
Você não tem coisas para fazer?
697
00:38:43,556 --> 00:38:45,308
Nunca estive em
Jardins de Camden.
698
00:38:59,781 --> 00:39:02,992
Senhoras e senhores,
aqui para jogar fora
o primeiro arremesso hoje à noite,
699
00:39:03,409 --> 00:39:05,036
temos a honra de apresentar
700
00:39:05,119 --> 00:39:09,123
o vice-presidente
dos Estados Unidos,
Frank Underwood.
701
00:39:11,834 --> 00:39:13,503
(Aplausos da multidão)
702
00:39:19,676 --> 00:39:21,928
Chefe, chefe.
A bola de Meechum.
703
00:39:29,644 --> 00:39:31,980
Muito obrigado.
Onde está o mascote?
704
00:39:33,481 --> 00:39:34,565
Muito bem feito.
705
00:39:36,234 --> 00:39:37,777
Boa noite.
706
00:39:37,860 --> 00:39:39,237
Agora eu sei que é
uma noite quente,
707
00:39:39,320 --> 00:39:40,947
e todos vocês querem
ir para o beisebol.
708
00:39:41,281 --> 00:39:43,449
Então, assim que eu
jogue esse idiota,
709
00:39:43,533 --> 00:39:45,702
pegue uma bebida,
aproveite o jogo,
710
00:39:45,785 --> 00:39:47,370
e boa sorte
para ambas as equipes.
711
00:39:48,871 --> 00:39:52,000
Raspe isso.
Estamos em Camden Yards.
Vá, Orioles!
712
00:40:20,737 --> 00:40:22,613
(MULTIDÃO RUGIDO)
713
00:40:29,370 --> 00:40:30,955
Vamos! Mover!
714
00:40:40,298 --> 00:40:41,466
Vá, vá!
715
00:40:41,549 --> 00:40:42,759
WALKER: Disseram-me
a linha de distribuição
716
00:40:42,842 --> 00:40:45,011
que controla
o ponto de aperto
causou as interrupções.
717
00:40:45,094 --> 00:40:46,512
BAPCO, um dos
suas empresas.
718
00:40:46,596 --> 00:40:48,473
RAYMOND: Sim, senhor.
Havia
um problema de capacidade.
719
00:40:48,556 --> 00:40:50,725
Estamos trabalhando o mais rápido possível
o máximo que pudermos para resolvê-lo.
720
00:40:50,808 --> 00:40:52,268
Eu tenho três
governadores ligando.
721
00:40:52,352 --> 00:40:53,978
Hospitais em
energia de emergência.
722
00:40:54,062 --> 00:40:55,104
Tão rapidamente melhor
significa rapidamente.
723
00:40:55,188 --> 00:40:58,441
A última estimativa que recebi
foram duas a três horas,
talvez mais cedo.
724
00:40:58,524 --> 00:41:01,069
Raimundo, foi
isso intencional?
725
00:41:01,569 --> 00:41:06,199
Senhor, eu sei que você não
me segure no mais alto
consideração no momento.
726
00:41:06,949 --> 00:41:12,080
Mas estou alarmado
que você poderia até
entreter tal pensamento.
727
00:41:12,163 --> 00:41:15,541
Sim, bem, o momento
faz coincidência
difícil de engolir.
728
00:41:16,250 --> 00:41:17,293
Há uma onda de calor.
729
00:41:17,377 --> 00:41:19,962
Isso sempre empurra
a rede até aos seus limites.
730
00:41:20,046 --> 00:41:21,339
Tudo bem,
vamos chamar as pessoas
fora da escuridão.
731
00:41:21,422 --> 00:41:23,091
Atualizações a cada 30 minutos
no seu progresso.
732
00:41:23,174 --> 00:41:24,884
Devo informá-lo, senhor,
733
00:41:24,967 --> 00:41:29,055
que eu possa precisar
pegue duas das minhas plantas
off-line amanhã
734
00:41:29,138 --> 00:41:31,265
para manutenção não programada.
735
00:41:31,349 --> 00:41:34,060
Por quê? Quais?
Geórgia e Tennessee.
736
00:41:34,143 --> 00:41:36,771
Este apagão
colocar um ótimo negócio
de estresse para eles.
737
00:41:36,854 --> 00:41:41,859
Meus engenheiros são
preocupado com o
vedações nas barras de combustível.
738
00:41:41,943 --> 00:41:44,278
Então, estamos analisando interrupções
na grade sudeste também?
739
00:41:44,362 --> 00:41:46,823
Poderia ser. Por alguns dias.
Não, isso é inaceitável.
740
00:41:47,240 --> 00:41:50,034
A segurança vem em primeiro lugar.
Não queremos um acidente.
741
00:41:50,118 --> 00:41:52,453
Tudo bem, vamos dar uma olhada completa
reporte para Linda, o mais rápido possível.
742
00:41:52,537 --> 00:41:54,539
Sim, senhor. Obrigado, senhor.
743
00:41:57,417 --> 00:41:58,418
Ele está brincando com você.
744
00:41:58,501 --> 00:41:59,710
Não, isso poderia ser
uma questão de segurança legítima.
745
00:41:59,794 --> 00:42:01,879
Ele quer um assento traseiro
na mesa.
Essas plantas estão bem.
746
00:42:01,963 --> 00:42:02,964
Por que ele está fazendo isso?
747
00:42:03,047 --> 00:42:04,048
Tivemos nossas diferenças,
748
00:42:04,132 --> 00:42:05,967
mas algo
drástico assim?
749
00:42:06,050 --> 00:42:09,345
Bem, eu disse a ele
sobre o possível
Ação da FERC.
750
00:42:10,346 --> 00:42:11,389
Você fez o que?
751
00:42:11,472 --> 00:42:13,266
Bem, ele me ligou.
Eu atendi a ligação.
752
00:42:13,349 --> 00:42:14,684
Por que você não
me informar imediatamente?
753
00:42:15,393 --> 00:42:17,019
Ele me disse que você tinha
uma conversa produtiva.
754
00:42:17,103 --> 00:42:18,729
Que ele estava a bordo
com o subsídio.
755
00:42:18,813 --> 00:42:20,982
Eu presumi
estava tudo bem.
756
00:42:21,065 --> 00:42:22,358
Ele estava propondo
negociações comerciais renovadas.
757
00:42:22,442 --> 00:42:23,860
Nós não conversamos sobre
o subsídio.
758
00:42:25,236 --> 00:42:27,113
Ele está jogando
nós dois então.
759
00:42:27,196 --> 00:42:30,116
Se ele te contasse
ele estava a bordo,
por que você mencionou a FERC?
760
00:42:30,199 --> 00:42:31,200
Eu disse a ele
Fiquei aliviado.
761
00:42:31,284 --> 00:42:32,785
Que poderíamos
tomaram medidas
se ele não obedecesse.
762
00:42:32,869 --> 00:42:35,079
Você acha que ele está pescando?
Para ver qual é o nosso
próximo passo pode ser?
763
00:42:35,163 --> 00:42:36,289
Acho que sim, senhor.
764
00:42:36,372 --> 00:42:39,709
Quero dizer, ele está mentindo
sobre aqueles dois
plantas no sul.
765
00:42:39,792 --> 00:42:41,586
Bem, não podemos adivinhar.
Temos que ter certeza.
766
00:42:41,669 --> 00:42:44,046
Bem, você quer
Raymond Tusk para
avaliar esse risco?
767
00:42:44,547 --> 00:42:45,965
Ou os Estados Unidos
governo?
768
00:42:46,048 --> 00:42:47,967
Você está sugerindo que nós
assumir suas instalações?
769
00:42:48,217 --> 00:42:49,635
Há um precedente aí.
770
00:42:49,969 --> 00:42:52,847
Woodrow Wilson fez isso
com as ferrovias
durante três anos completos.
771
00:42:52,930 --> 00:42:54,265
Em tempo de guerra.
772
00:42:54,724 --> 00:42:58,019
Em um momento de emergência,
que é isso.
773
00:42:58,102 --> 00:43:01,981
O país precisa de um líder,
Senhor presidente. Dê-lhes um.
774
00:43:02,064 --> 00:43:04,984
Não se incline para
Raymond Tusk.
775
00:43:14,744 --> 00:43:16,245
Terminei.
776
00:43:19,790 --> 00:43:22,168
Eu disse que você poderia
não gosto disso.
Isso me faz parecer louco.
777
00:43:22,752 --> 00:43:25,087
Este é o máximo
versão atenuada.
778
00:43:25,713 --> 00:43:28,591
Eu tentei ser
tão gentil quanto pude
sem ser tendencioso.
779
00:43:29,717 --> 00:43:31,761
Eu não acho que você queira isso
saindo para o mundo.
780
00:43:32,553 --> 00:43:33,721
Posso falar com Janine?
781
00:43:42,939 --> 00:43:43,940
Diga a ele para ir.
782
00:43:50,404 --> 00:43:51,989
Ele quer que você vá embora.
783
00:44:00,957 --> 00:44:02,375
Você mentiu.
Lucas...
784
00:44:02,458 --> 00:44:03,918
Você mentiu para Tom.
Você mentiu para
o procurador dos EUA.
785
00:44:04,001 --> 00:44:06,587
Eu não sabia
o que mais fazer.
Diga a verdade.
786
00:44:09,215 --> 00:44:10,424
Eles vão me prender.
787
00:44:10,675 --> 00:44:12,677
Eles vão desacreditar
tudo que eu digo.
788
00:44:12,760 --> 00:44:15,721
E ninguém vai
acreditar mais em mim
do que eles acreditam em você.
789
00:44:15,805 --> 00:44:18,307
Mas podemos conseguir
a história que está por aí.
Faça com que as pessoas façam perguntas.
790
00:44:18,391 --> 00:44:22,395
Não. Só vai parecer
como duas pessoas loucas
em vez de um.
791
00:44:26,482 --> 00:44:28,317
Então você está se salvando.
792
00:44:30,194 --> 00:44:32,530
Estou tentando salvar
nós dois.
793
00:44:35,366 --> 00:44:39,745
Por favor. Aceite o apelo.
Eu não sou culpado.
794
00:44:39,996 --> 00:44:41,414
Você é.
795
00:44:41,497 --> 00:44:44,500
Você cometeu um crime,
vários crimes.
796
00:44:44,750 --> 00:44:45,751
Não é assassinato.
797
00:44:48,588 --> 00:44:53,009
Aceite o apelo.
Seja bom.
Saia cedo.
798
00:44:57,096 --> 00:44:59,682
Todo mundo me fodeu.
799
00:45:00,016 --> 00:45:02,727
Se eu estivesse tentando
para te foder,
Eu não estaria aqui.
800
00:45:04,895 --> 00:45:06,814
Ele vai fugir
com isso, não é?
801
00:45:10,985 --> 00:45:14,614
Sim. Ele é.
802
00:45:22,830 --> 00:45:24,749
(MÚSICA TOCANDO EM ESTÉREO)
803
00:45:25,541 --> 00:45:28,377
Tome um chá gelado
se você tiver algum.
Nós não.
804
00:45:33,382 --> 00:45:34,675
Eu gostaria de não ter feito isso
tem que continuar vindo
805
00:45:34,759 --> 00:45:36,719
pelas portas dos fundos
assim.
806
00:45:36,802 --> 00:45:39,388
Bem, não faríamos
quero nossos amigos
no quarto estado
807
00:45:39,472 --> 00:45:40,931
saber que você estava
aqui, não é?
808
00:45:41,015 --> 00:45:43,184
Especialmente, já que você
foi tão longe
809
00:45:43,267 --> 00:45:46,979
permanecer acima
a briga da política.
810
00:45:47,897 --> 00:45:49,857
Você não pode aproveitar
as plantas, Frank.
811
00:45:49,940 --> 00:45:51,525
Nós não temos
apreendeu nada ainda.
812
00:45:51,609 --> 00:45:54,904
Estamos prontos para,
mas não o faremos se
você coopera.
813
00:45:54,987 --> 00:45:57,239
É ilegal.
Não é. Você sabe disso.
814
00:45:58,240 --> 00:46:01,160
O presidente pode emitir
uma ordem executiva
em tempos de emergência.
815
00:46:01,243 --> 00:46:02,286
Vou lutar contra isso no tribunal.
816
00:46:02,370 --> 00:46:04,705
O que levará mesmo
mais longo que um FERC
investigação faria.
817
00:46:04,789 --> 00:46:08,584
E enquanto isso,
você não faz nada
dessas plantas.
818
00:46:09,418 --> 00:46:11,003
Nós concordamos.
819
00:46:11,837 --> 00:46:14,382
Bem aqui nesta sala,
concordamos em trabalhar juntos.
820
00:46:14,465 --> 00:46:16,175
Nós concordamos como
homens de nossa palavra.
821
00:46:16,258 --> 00:46:17,760
E eu segurei minha parte
daquela barganha
822
00:46:17,843 --> 00:46:19,261
até que você abandonou
eu na conta...
823
00:46:19,345 --> 00:46:20,680
Enviei Remy para ajudá-lo.
824
00:46:20,763 --> 00:46:23,057
Depois que eu passei
através do Senado
sem nenhuma ajuda sua.
825
00:46:23,140 --> 00:46:25,309
eu tive que proteger
meu relacionamento
com o presidente.
826
00:46:25,393 --> 00:46:27,770
E então você tentou
para me usar durante o
cimeira na Spotsylvania.
827
00:46:28,104 --> 00:46:32,066
Eu não fui colocado nesta terra
para ser seu melhor amigo
828
00:46:32,441 --> 00:46:35,778
ou para compartilhar cada
pedaço de informação
Eu tenho com você.
829
00:46:36,612 --> 00:46:41,951
Nós concordamos em um acordo mútuo
parceria benéfica.
Isso é tudo.
830
00:46:44,453 --> 00:46:47,540
Sim,
e o que se tornou
muito claro para mim
831
00:46:47,623 --> 00:46:51,043
é que eu não me beneficio de forma alguma
desta parceria.
832
00:46:51,127 --> 00:46:53,295
Não vamos fingir
ser ingênuo.
833
00:46:53,379 --> 00:46:56,966
Nós dois respeitamos
interesse próprio
acima de tudo.
834
00:46:57,800 --> 00:47:01,512
Nossas versões disso
não está mais alinhado.
835
00:47:04,140 --> 00:47:06,308
Você está no
prestes a fazer
836
00:47:06,392 --> 00:47:09,061
um erro irreversível,
Senhor vice-presidente.
837
00:47:09,645 --> 00:47:13,149
Eu posso muito bem estar fazendo
um erro. Quem sabe?
838
00:47:14,984 --> 00:47:17,778
O que eu sei
é que você vai
estar ligando para Linda
839
00:47:17,862 --> 00:47:20,322
e dizendo a ela
que você aceitará
os subsídios.
840
00:47:21,449 --> 00:47:22,992
Você pode ter tudo
o dinheiro, Raymond,
841
00:47:23,242 --> 00:47:25,870
mas eu tenho tudo
os homens armados.
842
00:47:25,953 --> 00:47:28,956
É um gravador, pré-discado.
Ela está esperando.
843
00:47:29,039 --> 00:47:32,168
E sim, da noite passada.
844
00:47:33,377 --> 00:47:36,464
"A bola está na sua
tribunal", como dizem.
845
00:47:55,107 --> 00:47:58,068
Jesus Cristo.
Você assustou o
merda fora de mim.
846
00:48:00,029 --> 00:48:03,032
Você deveria
tome o nome do Senhor
em vão assim?
847
00:48:03,991 --> 00:48:05,826
Deixe ligado.
Custa muito caro.
848
00:48:06,494 --> 00:48:08,162
Eu cuidarei disso.
849
00:48:12,958 --> 00:48:16,504
Goodwin aceitou o apelo.
Ele está indo embora.
850
00:48:17,713 --> 00:48:19,632
Então isso significa
isso tudo acabou?
851
00:48:19,715 --> 00:48:23,135
Não. Nós ainda
tem que ter cuidado.
852
00:48:23,219 --> 00:48:25,721
Mas por que? Se ele se foi,
então ninguém
procurando por mim, certo?
853
00:48:25,805 --> 00:48:27,306
Não que saibamos.
854
00:48:27,389 --> 00:48:29,141
Até sabermos,
nada muda.
855
00:48:29,225 --> 00:48:31,143
E daí,
você acabou de chegar aqui
para aumentar minhas esperanças?
856
00:48:31,227 --> 00:48:34,522
Eu vim aqui para ter certeza
que você não vai
para a igreja esta noite.
857
00:48:42,863 --> 00:48:44,532
Você quer me foder?
858
00:48:50,204 --> 00:48:52,873
É isso que
é tudo isso?
Não.
859
00:48:52,957 --> 00:48:55,918
Você já fez isso antes.
Isso foi diferente.
860
00:49:05,761 --> 00:49:07,096
Pare com isso.
861
00:49:11,767 --> 00:49:14,687
Se há uma coisa que eu sei,
é quando um homem me quer.
862
00:49:30,035 --> 00:49:32,746
Eu descobri quem é Rachel
estava na igreja.
863
00:49:34,373 --> 00:49:36,792
Ela era jovem
e lindo.
864
00:49:37,501 --> 00:49:40,796
Jacob se apaixonou por ela
enquanto ela estava dando água a um cordeiro.
865
00:49:41,422 --> 00:49:42,840
E ela se tornou sua esposa
866
00:49:42,923 --> 00:49:46,302
depois de trabalhar sete anos
para ganhar sua mão em casamento.
867
00:49:48,846 --> 00:49:52,641
Raquel teve um filho, José.
868
00:49:54,977 --> 00:49:56,687
Ele se tornou um rei.
869
00:50:01,942 --> 00:50:03,485
Está com fome?